Adózás 2./Taxation 2.

A legutóbbi adózásról szóló bejegyzést tavaly írtam. Ez rászorul egy kis frissítésre és szeretnék írni az adóvisszatérítésről is egy kicsit.
I wrote the last post about taxation last year. So it needs an update and I would like to share some information about tax rebate.
Először is, amit meg kell említenem, hogy az adózási év április 6-től következő év április 5-ig van. Tehát most már a 2014-2015-ös adóévről beszélünk.
Firstly what I have to mention is that the tax year runs from 6th April to 5th April each year. So now we are in the 2014-2015 tax year.

Angliában sávos adózás van, tehát a jövedelemtől függ az adózás mértéke.
A lenti táblázat mutatja, hogy melyik évben hány százalékos adót kell fizetni jövedelemtől függően (a jövedelem mindig egy évre vonatkozik).
Pl. 2014-2015-ig:
  • 20%-os adót kell fizetni, ha maximum £31865 keresel 
  • 40%-ot £31865- £150000 között
  • És 50%-ot £150000 felett.
Here in England there are tax groups and the tax rate is depending on your income.
The table below shows, how much tax you have to pay in percentage in which year depending on the income. (The income is always per annum) 
So for example in 2014- 2015:
  • You have to pay 20% tax, if you earn maximum £31865
  • You have to pay 40% if your income is between £31865- £150000
  • And 50% above £150000

Ha nem keresel több mint £10000/évente akkor nem kell fizetned személyi jövedelem adót.
If you do not earn more than £10000/annum then you do not have to pay income tax.

 Tehát ha mondjuk £35000 keresel, akkor £10000 adómentes, tehát a maradék £25000- ből 20%-ot adózol. Több információért kattints ide, a Kormányzat honlapjára.

So if you earn £35000, then you do not pay tax on £10000, and pay 20% on the remaining £25000. For more information, click here, for the Government's webpage.

Bővebben az adókódokról és rendkívüli adókódról (Emergency tax code) az ezelőtti bejegyzésemben találsz információt. Kattints ide: http://www.orsyanglia.com/2013/08/adozastaxation.html
You can find more information about the different tax codes and the emergency code in my previous post about taxation. Click here: http://www.orsyanglia.com/2013/08/adozastaxation.html
Minden pénzügyi év után, május környékén (legkésőbb május 31-ig) kapni fogsz a munkáltatódtól egy P60 nevű dokumentumot, amin rajta van, hogy mennyi adót fizettél annak az adott munkáltatódnak az előző pénzügyi évben. Például most 2014 május 31ig, meg kell kapnod a 2013-2014-es P60 formanyomtatványt.
Mindenféleképpen meg kell tartani a P60-t, később még szükség lehet rá. Amennyiben mégis elveszíted/eltűnik tudsz igényelni egy Statement of Earnings nevezetű dokumentumot (ami hasonlít a P60-hez) szintén az Adóhivataltól.
After each tax year, around May (at the latest 31st May) you will get a form called P60 which shows how much tax you have paid for that particular employer in the previous financial year. For example up to the 31st May 2014 you have to get the P60 form for 2013-2014.
It is really important to keep the P60, because maybe you will need it later. If you lose it you can get a Statement of Earnings (which is similar to P60) from HMRC.
Ha év közben munkát váltasz, ezáltal esetleg kevesebb vagy több adót fizettél, az Adóhivatal (HMRC) küldeni fog egy levelet, hogy tudassa veled.
Amennyiben úgy érzed valami probléma van az adóddal hívd fel a HMRC-t. Készítsd elő a NI számodat és bármilyen egyéb dokumentumot P60, P45 stb.
If during the year you change jobs therefore you will pay less or more tax, HMRC will send you a letter to remind you.
If you think there is a problem with your tax, call HMRC. Prepare your NI number and any other document such as P60, P45 etc.
Bővebb információt találsz a HMRC weboldalán vagy pedig a Kormányzati honlapon.
You can find more information on HMRC's website or on the Government's website.