Karácsony/Christmas

A mai bejegyzés a karácsonyról fog szólni.
Today's post is about Christmas.

Toborzó kiállítás/Recrutiment exhibition

November 2-án elmentünk az egyetemmel egy "Toborzó kiállításra" Birminghambe.
We went to a recruitment exhibition to Birmingham on the 2nd November.

Karácsonyi fények/Christmas lights

Vasárnap kapcsolták fel itt Derbyban a karácsonyi fényeket. Persze, nem csak a kivilágításról van szó, hanem koncertekről és felvonulásról is.
Christmas lights were switched on Sunday here in Derby. Of course it was not just about the light there were also concerts and marching.

Ajándék/Gift

Persze jó dolgok is történnek velünk, ma erre mutatok egy példát.
Of course good things also happen with us, I will show you an example for that.

Térd probléma/Knee problem

Ezt a hetet nem így terveztem, de a térdem átírta a forgatókönyvet.
I did not plan this week like this, but my knee rewrote my plan.

Fonetikus ABC/Phonetic Alphabet

Gondolom páran meglepődtetek miért is írok erről.
I think some of you might be surprised why this topic can be interested.

Egyetem/University

A mai bejegyzésben mesélek az új szakról és a tantárgyakróll.
Today I will write about the new course and modules.

Freecycle

A Freecycle a Free Recycle szó rövidítése, ami annyit jelent, ingyen újrahasznosítás. Erről szól a mai bejegyzés.
Freecycle is the abbreviation of Free Recycling. This is the topic for today.

Striling

Ez egy régebben megírt bejegyzés, még Skóciából. Tehát irány Stirling.
This is an old post from Scotland. So go to Stirling.

Új munka/New job

Ismét új munka. Akik követik a Facebook oldalamat, tudják, elkezdtem dolgozni a Holiday Inn-nél recepciósként. Tavaly szintén ezt a munkát szerettem volna, de amikor lehetőségem lett volna rá, elköltöztünk Chapel-be.
New job again. Those who follow the Facebook page of the blog knows that I started working in Holiday Inn as a receptionist. Last year I wanted to get this job, but then we moved to Chapel.

Bútor vásárlás/Buying furniture

A mai bejegyzésben megosztom veletek, mi honnan szerezzük be a bútorainkat és mennyiért. Sok sok boltot körbejártunk már a 2 év alatt, jó minőségű, olcsó bútorok után kutatva.
In this post I will share my experiences about buying furnitures and how much they cost. We have been in many shops in the last two years to find good quality, cheap furniture.

Tipikus angol albérletek/Typical British accommodations

Ahogyan már említettem, elsőre beleszerettünk ebbe a lakásba, pedig semmi nincs benne. Szó szerint, még tűzhely, hűtő sem. Az elrendezése nagyon jó a lakásnak, ez nem egy tipikus angol ház. A lengyel származású főbérlőnk építette az egészet házat 9 lakással, és ő hozta magával a "normális" lakás jellegzetességeit. Mire gondolok most? Kifejtem.
As I mentioned earlier, we fell in love with this flat. It is unfurnished, there is not a cooker, or fridge, nothing. We like the layout of the flat, it is not a traditional English flat. Our landlord has Polish origins, he built the house which contains 9 flats, and he brought the "normal" flat characteristics. What do I mean? I will tell you.

Magyarország/Hungary

Azért tűntem el ilyen hosszú időre, mert haza utaztunk Magyarországra.
I disappeared for a long time because I went home to Hungary.

Egy "kis" változás/A "bit" of change

A múltkor leírtam a 4 éves tervünket. Gondoltam, hogy a terv változni fog, de azt, hogy egy héttel később már változás lett nem gondoltam volna :) Erről szól a mai bejegyzés.
Last time I wrote about our 4 years plan. I thought that the plan will change, but I did not think that in the week after. :) This is the topic for today.

Markeaton Park

A múlt hét hétvégén ismét nagyon jó idő volt, ezért kimentünk a Markeaton Parkba.
We had a beautiful weather last weekend so we went to the Markeaton Park.

NVQ tanfolyam/NVQ course

Július közepén elkezdtem egy Üzlet és Adminisztráció tanfolyamot, ami NVQ 2es szintű képesítést ad.
I have started a Business and Administration  NVQ level 2 course in the middle of July.

Burton on Trent- Patisserie Valerie

Két hete vasárnap csak úgy kitaláltam mi lenne ha átmennénk a szomszédos kis városkába, Burton on Trent-be cukrászdázni.
Two weeks ago on Sunday I had an idea to go to a patisserie to the nearest town, Burton on Trent.

Női dolgok/Girly things

Arra gondoltam írok bejegyzést a nőcis témákról: fogamzásgátlás, menstruációs dolgok. Nem fogok belemenni mélyebben a dolgokban, csak segíteni szeretnék  abban, hogy itt mi hogyan megy.
I  thought to write a blog post about girly things like contraceptives and period. Obviously I will not speak about them in depth, just I want to help you how things are going in England. 

4 éves terv/Plan for 4 years

Rég írtam arról, hogy mi újság van velünk, úgyhogy itt az ideje mesélni egy kicsit :)
I did not write any personal post about what is happening with us nowadays, so the time has come to speak about it :)

Angol reggeli/English breakfast

Biztos vannak, akik tudják milyen az angol reggeli, de ez a téma sem hiányozhat a blogról :)
Probably some of you know what is an English breakfast, but I cannot miss this topic from my blog :)

Kép forrása/ Source of picture: http://www.foreignstudents.com/guide-to-britain/british-culture/food-and-drink/mains

Elvaston Castle

Múlt hét vasárnap kezdődött ez a gyönyörű angol nyári időszak, ami általában egy hétig szokott tartani. Első programként elmentünk az Elvaston Kastélyhoz.
The beautiful English summer has started last Sunday, which usually lasts for a week. The first programme was Elvaston Castle.

Grillezés/BBQ

Ezen a héten végre az egy hónapos esőzés után megérkezett az angol nyár.
Finally after the one month of rain the English summer has arrived on this week.

Kép forrása/Source of picture

Jimmy's World Grill & Bar

Amikor megtudtuk a hírt, hogy Norbit átvették Informatika szakra, akkor elmentünk a Jimmy's World Grill & Bar étterembe.
When we received the email about Norbi changed the course successfully to IT we went to the Jimmy's World Grill &; Bar restaurant.

2 éve Angliában/2 years in England

2010. július 5-én érkeztem meg Angliába, hihetetlen már 2 éve itt lakunk.
I arrived to England on 5th July 2010, two years ago.

Kép 2010-ből/Picture from 2010

Olimpiai Fáklya/Olympic torch

Két nagy esemény történik az Egyesült Királyság életében 2012-ben. Az egyik a Diamond Jubilee ami a királynő 60 éves uradalmát ünnepelte június elején, a másik pedig az Olimpia. A Jubilee habár már nem aktuális mégis tervezek vele egy bejegyzést, amint megkapom a képeket az ismerősömtől. Az Olimpia kapcsán az első bejegyzés az Olimpiai fáklyáról fog szólni.

Two big event happens in UK in 2012. First one was the Jubilee which celebrate the Queen's 60 years anniversary of being a Queen, the second one is the Olympics. The Jubilee was in June but I am planning to write a post about it, although it is not actual, I am just waiting for some pictures. The first blog post about the Olympics is about the Olympic torch relay.

Végleges költözés Skóciából/Final move from Scotland

Múlt hét csütörtökön este a skóciai főbérlőnk hívott, hogy talált valakit aki beköltözne a lakásba. Megkért ha lehet még a hétvégén menjünk fel a maradék cuccunkért….
Last Thursday the landlord from Scotland called us that he found someone to move in to the flat. He asked if it is possible to go and pick up all our stuff on the weekend...

Új munka/New job

A múltkori bejegyzésben írtam, hogy kaptam munkát. Most leírom mi történt a múlt hét óta.

In a previous post I wrote about that I got a job. Now I will tell you what happened since last week.

Második év/Second year

Múlt héten hivatalosan is beírták a második félév jegyeit az egyetemi programba (olyan mint a Neptun vagy az ETR).

Last week all grades of second year were officially published in the uni's programme.

A kép forrása/Source of picture: http://urbantitan.com/10-greatest-cheating-scandals-in-college-history/

Megérkeztünk/Arrived to Derby

Megérkeztünk Derby-ba hétfő délben, 6 óra + 1 óra várakozás után.

Költözés/Moving home :)

Kedves Drága Blog Olvasóim!
Dear My Lovely Readers,

Nagyon nehéz döntést kellett meghoznunk, ráadásul ismét nagyon rövid időn belül. Szóval a térdem még mindig nem jó, pedig 4 napig pihentettem, ezért úgy döntöttünk, hogy felmondok a hotelben. Hiába voltak nehézségeim, nem volt egy egyszerű döntés.

We had to make a very hard decision and top of that in a very short time of period. So my knee is still not good, although I rested it for 4 days, therefore we decided that I will quit from the hotel. Although I had difficulties it was not an easy decision.

Problémák

Kedves Blog Olvasóim,

Azt gondolom megérdemlitek, hogy elmeséljem miért nem írok mostanság a blogra.

Skót Bankjegyek/Banknotes in Scotland

Sosem gondoltam volna, hogy Skóciában fogok élni, arra pedig végképp nem számítottam, hogy a skót papírpénzről fogok írni a blogomban. A téma nagyon aktuális, hiszen itt sokféle papírpénz van forgalomban.
I have never thought I will live in Scotland, not even that I will write about Scottish banknotes. The topic is very actual because there are many types of banknotes in circulation.

Perth

Múlt hét hétfőn gyönyörű napsütéses idő volt ezért elmentünk a legközelebbi nagyvárosba, Perth-be.

Last Monday there was a beautiful, sunny weather so we decided to go to the nearest biggest city to Perth.

Közérdekű közlemény

Kedves Blog Olvasóim!

Elnézést, hogy nem írtam már egy hete, de egyszerűen annyira fantasztikus idő van, hogy muszáj kimozdulni itthonról. Tervezek bejegyzést Perth-ről (valószínüleg ma este felkerül a blogra), a Safari Parkról Stirlingben videóval!, és ma pedig ismét Stirling felé vesszük az irányt. Igyekszünk videókat is készíteni, hogy meg tudjuk mutatni nektek azt amit mi látunk.

Emailekkel is el vagyok maradva, azokat is pótolom amint tudom.

A mai napi sztori:
Bementem dolgozni fél 9-re és azon imádkoztam bárcsak napozhatnék a gyönyörű napsütésben munka helyett.
Reggel meeting előtt a feladatunk összeszedni a listát a kitakarítandó szobákról, felvenni a mappánkat (amiben képeslapok, papírok, borítékok vannak, hogy tudjuk pótolni ezeket a szobákban) stb. Az utolsó dolog nekem mindig az, hogy felvegyem a listát, és ma meglepődve néztem, hogy nem volt a nevemre szóló (Orchy :) újabb név). Megkérdeztem miért nincs papírom, erre azt mondták, azt hitték szabin vagyok ma... Mondom nem, de kivehetem szabinak ha nem kellek nekik. Mondták rendben :) Már így is fülig ért a szám, aztán amikor elindultam haza fele, azon gondolkodtam bárcsak valaki haza vinne kocsival, mert nincs kedvem 1 órát gyalogolni. Erre egy cabrios nő (aki mint kiderült a hotel törzsvendége) felvett és áthozott a faluba. Nagyon szerencsés napom van, és ez remélem folytatódik is.

Nagyon szép napot kívánok mindenkinek, és ha este visszanéztek akkor Perth-ről láthattok bejegyzést rengeteg képpel és videóval.

Auchterarder

Múlt héten közelebb mentünk a nappalinkból látható hegyhez.
Last week we went closer to the mountain what we can see from our living room.

Egyetemi pénzügyi támogatás/Financial support for university students

A mai téma az egyetemi pénzügyi támogatásról fog szólni, mert megígértem egyik olvasómnak, hogy utánanézek.
Today's topic is about the financial supports for university students because I promised to one of my reader.

Angol kenyér/British bread

Egyik legnagyobb szívfájdalmunk mióta kijöttünk, az az, hogy nincsen számunkra megfelelő finom kenyér, mint otthon. Itt a legnépszerűbb a toast kenyér, ami szerintem tényleg csak piritósként ehető meg.
One of the things what we miss from Hungary is bread. Since we live in England we could not find a proper, tasty bread what we would like. Mostly you can buy toast bread here, what I think is just good as a toast.

Mit? Hogyan? What? How?

Szóval kaptam ma egy email, ez ihlette a mai témát. Régen írtam arról, hogy mit hogyan kell intézni ha valaki kijön Angliába. Van egy két félreértés, most igyekszem minden leírni, amit 2 év alatt kitapasztaltam.
Today I received an email, that gave me an inspiration for today's topic. Previously I wrote a blog post about how to deal with things in England when you arrive, but it has to be updated. I try to write about everything what I experienced in the last 2 years.

Kép forrása/Source of picture: http://lindseyh2222.wordpress.com/2010/09/28/what-i-would-do/

Eső/Rain

A mai téma az angliai eső, mert tényleg sokat esik az eső, és itt a nyár sem igazi napsütéses 30fokos nyár.
Today's topic is about the rain in England, because it rains a lot, and the summer is not that sunny 30 degrees summer.

Kép forrása/Source of pic: Google

Varázs(latos) körforgalom/Magic roundabout

Tegnap csak úgy szörföltem a neten, amikor megtaláltam a magic roundabout-ot. Nem tudom pontosan, hogy lehetne fordítani de egy varázslatos/varázs körforgalomról van szó.
Yesterday I was surfing on the internet when I found the magic roundabout. 

Szent György nap/St. George's Day

Próbálok innentől kezdve figyelni az angol jeles napokra.
From now on I will try to write about feast days in England.

Jelentkezés egyetemre az Egyesült Királyságban/Applying to university in UK

Sok e-mailt kapok azzal kapcsolatban, hogy hogyan kell jelentkezni egyetemre az Egyesült Királyságban.
I receive a lot of emails about applying to a university in UK.

Az időjárás Skóciában/The weather in Scotland

3 héttel ezelőtt költöztünk Skóciába, de már sokféle időjárást megtapasztaltunk. :)
We moved to Scotland 3 weeks ago and we have experienced a wide range of weather conditions already :)

Az első hét/ The first week

Péntek szombat vasárnap megkaptam a takarítói tréninget. Egy oktató jött velünk (3-an voltunk) és egész nap azt magyarázta, hogyan kell kitakarítani egy szobát, egy 5 csillagos hotel színvonalának. 

I got the housekeeping training on Friday, Saturday and Sunday. There was an instructor who explained how to clean a room for a 5 star hotel standard.

Bevezető hét/Induction week

A mai bejegyzésben a bevezető hétről lesz szó, azaz angolul induction week. Nincs nagy tapasztalatom munka kezdést illetően ezért nem tudom máshol hogyan működik egy bevezető hét.
Today I will write about the induction week. I do not have much experience in starting a job, so I do not know how does an induction look like normally. 

Úton Skóciába/On the way to Scotland

Költözünk/Moving home

Úgy volt, hogy pénteken költözünk, de a terv megváltozott, szombaton költöztünk.

It was that we will move on Friday but actually the plan changed we moved on Saturday.

Chatsworth vacsora/dinner

Március 2-án került megrendezésre egy "karácsonyi" vacsora a Chatsworth ház dolgozóinak. Ez eddig a legnagyobb rendezvény amit az egyetem valaha rendezett.
There was a "Christmas" dinner for Chatsworth house' employees on the 2nd March in the university. This was the largest function the university has ever hosted.

Szülinapom/My birthday

Egy évvel öregebb lettem ismét... Ebben a bejegyzésben megszeretném mutatni mivel kedveskedett nekem Norbi.

I am one more year older.. In this post I will show you what I got from Norbi.

Szent Patrik nap/St. Patrick's Day

Március 17-én Szent Patrik napot ünnepel a világ, aki Írország védőszentje. Szent Patrick nap valószínüleg a világ legszélesebb körben ünnepelt szent napja(Argentinától, Ausztrálián át, Új Zéland, Amerikai Egyesült Államok, Írország stb) az angol wikipédia szerint.
The World celebrates St. Patrick on the 17th March, who is the patron saint of Ireland. Probably he is the most widely celebrated saint day in the World. (Argentina, Australia, New Zealand, United States, Ireland etc) as the English wikipedia states.

Véleményem

Azt hiszem most volt elég... Lehet nem kellene megírnom ezt a bejegyzést, majd maximum kitörlöm.
Translation coming soon...

Helyi adó/Council tax

A mai téma council tax, azaz az itteni helyi adó, amiről nem nagyon szokott téma lenni, sem itt a blogomon, sem máshol. Ez nem egy olcsó dolog, és minden háztartást érint, pár kivételt eltekintve.
The today's topic is the council tax, which is not a cheap expenditure but every household has to pay but there are some exceptions. 

Morrisons 2.

Már egyszer írtam a Morrisons élelmiszer árairól, amit itt megnézhettek.

I wrote a post about the food prices in Morrisons, you can read it here.

Diákhitel/Student Loan

Amikor hazamentem sokan nem hitték el nekem mikor az itteni diákhitelről beszéltem. Ezért ma ez lesz a téma.
When I went home not a lot of people believed me when I spoke about the student loan. That is why I chose this topic for today.

Skócia/Scotland

Már említettem, hogy jelentkeztünk egy 6 hónapos gyakorlatra egy 5 csillagos szállodába Skóciába. A hotel nevét és a pontos helyét nem mondhatom el (ha valakit érdekel privátban szívesen elmondom), de leírom a tapasztalataimat.

As I mentioned before we applied for a 6 months placement in a 5star hotel in Scotland. I cannot tell you the name of the hotel and the exact place where it is (I can tell you in a private message), but I will share my experience with you.

Tavasz Buxtonban/Spring in Buxton

Február végén, március elején gyönyörű szép idő volt Buxtonban. Ezekkel a képekkel szeretném megcáfolni, hogy Angliában mindig esik az eső. A képek az egyetemnél, Pavilion Gardennél és a Fő utcán készültek.
There was a beautiful weather at the end of February, beginning of March in Buxton. I want to show you with these pictures that it does not rain all the time in England. The pictures were taken at the university, the Pavilion Garden and on the Main Street .

Otthon édes otthon/Home sweet home

Február 17-27ig otthon voltunk Magyarországon, végre, 10 hónap után. Ez a bejegyzés a gondolataimról fog szólni, amit eddig nem írtam le, most már itt van az ideje. A bejegyzés végén pedig megosztok pár képet.

We were at home in Hungary from 17-27 February, finally, after 10 months. This post will be about my thoughts what I have never written down but now here is the time. At the end of the post I will share some photos with you.

Gyors frissítés/Quick Updates

Eltűntem pár napra, mert nagyon sok dolgom volt, ezért most írok pár hírt.
I disappeared for couple of days because I was very busy, that is why today I will write some news.

Polgári Tanácsadó/Citizens Advice Bureau

Sokszor adódott itt kint problémánk, szerződésekkel, visszatérítő termékekkel, telefonhívásokkal. Először nem tudtuk hova forduljunk segítségért, de most már mi is bátran használjuk a Polgári Tanácsadó szolgáltatásait.
We had problems with contracts, returning items and telephone calls. At first we did not know where to get help, but now we know and we use the services of Citizens Advice Bureau.

Tél 2012/Winter 2012

Múlt héten és még a hét elején havazott végre Angliában is.
Finally it was snowing last week and the beginning of this week here in England.

Tea tejjel/Tea with milk

Sosem értettem az angolok miért isszák a teát tejjel...

I have never understood why Birtish people drink tea with milk...

Csoportvezető/Supervisor

Két hétig nincs csütörtökön órám, ezért arra gondoltam, mivel az elsősöknek akkor van gyakorlati, éttermi órájuk, hogy megkérdezem a tanszékvezetőmet mit szólna ahhoz, ha csoportvezető lehetnék.
For two weeks on Thursdays I do not have lecture, so I thought because the first years' have their practical lecture in the restaurant, I will ask my tutor if it is possible to be a supervisor.

Oktatási rendszer Angliában 1./Education system in England 1.

Az egyetemi könyvtárban találtam egy nagyon jó könyvet, ezt fogom felhasználni az elkövetkezendő bejegyzésekben. A címe Studying in the UK, a szerző Cerys Evans, 2011-es kiadás, amiben az új jogszabályokról, és egyéb változásokról is szó van.
I found a very good book in the library of the university, which I will use in the next posts. The title is Studying in UK, Author: Cerys Evans, Published: 2011. You can find the changes and new regulations of 2012 and much more.

Police.uk

Nemrég fedeztem fel ezt a honlapot, ami azt mutatja meg, hogy az év adott hónapjában milyen bűnözések voltak az adott városban, milyen magas számban, és területekre/utcákra lebontva.
I found a website which shows you where (city, particular area, and sometimes it shows the exact street) and what kind of crime occurred, how often in a certain period/ month of the year.

Hazalátogatunk/Home visiting

Végre 10 hónap után (Norbinak több mint egy év után), haza tudunk menni 10 napra.
After 10 months (More than 1 year for Norbi) we can go home for 10 days.

Derby

Szeptember óta mióta elköltöztünk Derby-ból, nem tudtunk visszamenni meglátogatni a barátainkat. Ennek két fő oka van, az az, hogy nagyon drága az utazás és 2 óra, a másik pedig, hogy karácsonykor amikorra terveztünk, hogy megyünk, nem jártak a buszok, sem újév első napján.

Since September when we moved home, we could not go back to Derby to see our friends. There are 2 main reasons: the bus tickets are very expensive and it takes 2 hours to get there, the another reason is that when we wanted to go at Christmas time, no buses were running, not even on 1st January.

Egy kis személyes/A bit of personal

El sem hiszem, hogy már elkezdődött a 4. félévem az itteni egyetemen. Mindig is az álmom volt, hogy külföldön tanuljak és néha még mindig meglepődök rajta, hogy ez sikerült.
I cannot believe that the fourth semester has already started. I always wanted to study abroad, and sometimes I am still surprised that my dream became reality. 

Beadandók/Assignments

Az itteni egyetemi rendszer máshogy működik mint az otthoni. Itt a számonkérés formája lehet vizsga (szóbeli és írásbeli) vagy pedig beadandó formájában.
The system of the universities are different than in Hungary. The examination can be in a test format (oral or written) but it can be an assignment.

Albérlet egyetemistáknak/Accommodation for students

Ezt a bejegyzést azért írom meg, mert teljesen felháborított, hogy egy magyar ügynökség honlapján (angliai felsőoktatással foglalkoznak) irreális számokat láttam (nem csak) albérlet árakkal kapcsolatban. Ezért leírom az általam tapasztaltakat. Nem egy londoni belvárosi egyetemről tudok beszélni, hanem a mi kis vidéki egyetemünkről.
Today's topic is about accommodations for students. 

Wasabi japán gyorsétterem/Wasabi Japanese Fast food restaurant

A mai téma egy japán gyorsétterem a Wasabi, amit még Londonban találtunk novemberben.
The today's topic is about a Japanese fast food restaurant, which we found in November in London.