Adózás/Taxation

Már egy jó ideje megígértem, hogy írok az itteni adózási dolgokról. Nem vagyok adószakértő, sem könyvelő, csak utánanéztem a témának.
I have promised a while ago that I will write about the taxation in England. I am not a tax expert, nor an accountant, I just read about this topic.

Angliában sávos adózás van, tehát a jövedelemtől függ az adózás mértéke. Az adózási év április 6-től következő év április 5-ig van.
A lenti táblázat mutatja, hogy melyik évben hány százalékos adót kell fizetni jövedelemtől függően (a jövedelem mindig egy évre vonatkozik). Pl. 2012-2013-ig:
  • 20%-os adót kell fizetni, ha maximum £34370 keresel évente, 
  • 40%-ot £34371- £150000 között
  • És 50%-ot £150000 felett.
Here in England there are tax groups and the tax rate is depending on your income. The tax year is from 6th April to 5th April each year.
The table below shows, how much tax you have to pay in percentage in which year depending on the income. (the income is always per annum) So for example in 2012- 2013:
  • You have to pay 20% tax, if you earn maximum £34370/annum
  • You have to pay 40% if your income is between £34371- £150000
  • And 50% above £150000.
(Forrás/Source) 

Ha nem keresel több mint £8105/évente akkor nem kell fizetned személyi jövedelem adót.
If you do not earn more than £8105/annum then you do not have to pay income tax.

Adó kód
A munkáltató az adó kód alapján számolja ki, hogy mennyi adót kell levonni a fizetésből. Az adó kódot a HM Revenue and Customs állapítja meg, ami az itteni Adó Hivatal. A kód általában 3 számból és 1 betűből áll. A kód nem mondja el a munkáltatódnak a béredet, csak az adó összegét, amit le kell vonni a bérből.
Ha több munkáltatód van, akkor több, különböző adó kódod lesz.

Tax Code
Your employer calculates how much tax has to be deducted from your salary, based on your tax code. The HM Revenue and Customs tells you what is your tax code. This code contains 3 numbers and 1 letter. The code does not tell your salary to your employer, just the amount what has to be deducted from your salary.
If you have more employers, then you will have more, different tax codes.

Hol találom meg az Adó kódot?
  • Bérpapíron
  • P45-ös formanyomtatványról, amit a kilépéskor kapsz a munkáltatódtól
  • P60-as formanyomtatványról, amit minden adó év végén kapsz a munkáltatótól
Where can I found the tax code?
  • On your payslip
  • P45 form from your employer if you leave a job
  • P60 form from your employer at the end of each tax year

Mit jelentenek a betűk az Adó Kódban?
What do the letters mean in Tax Code?

L: Jogosult vagy a személyi jövedelem adó kedvezményre
P: 65-74 éves kor között jogosult vagy a személyi jövedelem adó kedvezményre
Y: 75 év felett jogosult vagy a személyi jövedelem adó kedvezményre
T: Az adó kódodban egyéb más is beletartozik (mint például, hogy az adó kedvezmény lecsökkent, mert a bevételed több mint az adott limit) 
0T: Átlépted az adó kedvezmény határát vagy új munkát kezdtél, és nem adtad le a P45ös formanyomtatványt, vagy nem töltötted ki a P46os formanyomtatványt az első fizetési nap előtt
BR: 20%-os adót vonnak a fizetésedből (több mint egy munkahelyed van, vagy az első munkahely, de a munkáltató még az adó kódodra vár)
DO: 40%-os adót vonnak a fizetésedből (általában akkor, ha több munkahelyed van, vagy nyugdíjad)
D1: 50%-os adót vonnak a fizetésedből (általában akkor, ha több munkahelyed van, vagy nyugdíjad)
NT: Nem kell adót fizetned



Mikor változik az adó kód? 
Ha kapsz vagy megszűnnek az alább felsoroltak:
  • Egyéb juttatás a cégtől (autó, hitel, szállás, prémium betegbiztosítás)
  • Munkahelyi kiadások, amikből adót követelhetsz vissza
  • Bevétel, ami nem volt megadózva (lakásbérlet)
  • Állami juttatások
When does the tax code change?
If you get or stop receiving the following:
  • Benefits from your job (car, loan, accommodation, premium medical insurance)
  • Expenses from work that you can reclaim tax for
  • Income that isn’t being taxed
  • State benefits

 Mi az a Rendkívüli Adó azaz Emergency Tax?
Ez az az adó kód, amit akkor kapsz, ha
  • Egy új munkahelyet kezdtél és nem adtad oda az új munkáltatódnak P45-ös formanyomtatványt a régi munkahelyedről,
  • Ez az első munkád, 
  • Elkezdesz egy másod állást.
What is the Emergency Tax?
This is the tax code what you get when:
  • You have started a new job, but unable to give the P45 form to your new employer from your old employer,
  • This is your first job,
  • You start a second job.

 Az egyik forrás szerint, ha a bérpapírodon a következő kódok vannak, akkor emergency kódon vagy: BR, X, WK1, MTH1. A másik forrás szerint biztosan emergency kódon vagy, ha a kódod 810L W1, 810L M1. A legegyszerűbb ha beírjátok Google-be, és akkor kiadja, hogy mit jelent a Tax Code-od. 

 Based on one of the sources, if you see the following tax codes on your payslip, then you are on an emergency tax: BR, X, WK1, MTH1. However another source states, you are surely on emergency tax if you have the following tax codes: 810L W1, 810L M1. I think it is the best, if you write your tax code in Google and it will instantly tells you what your code means.

 Az adóhivatal addig tesz emergency adó kódra, amég ki nem találja az igazi adó kódot. Tehát ez egy ideiglenes állapot. Van, hogy az adó év végén kapod meg a többleti adólevonást, vagy pedig a cég ahol dolgozol a következő hónapban visszafizeti ezt. Ezt külön, meg kell érdeklődni az adott cég HR illetve bérszámfejtő (payroll) részlegénél.

The HM Revenue and Customs put you on emergency tax code until it will not find out your proper tax code. So this is just a temporary status. You can get back the surplus tax deduction at the end of the tax year, or your employer will pay it in the next month' salary. You have to ask the HR or Payroll Department in your organisation.

 Az adózási év végén kapsz egy P60-as formanyomtatvány, ami leírja, hogy kell-e befizetned (ha kevés adód vontak tőled), vagy visszautalnak-e pénzt (ha túl sok adót vontak le tőled) az Adó Hivatalból.

 At the end of each tax year, you will receive a P60 form, which tells you how much you have to pay back (if not enough tax has been deducted from you) or if you receive any tax payment back (if you paid too much tax) from HM Revenue and Customs.

 Amennyiben valami fontosat kihagytam, vagy van megjegyzésed a témával kapcsolatban, nyugodtan írj kommentet.

 If you think I missed something or you have a comment in regarding this topic, do not hesitate to write a comment.