Már nagyon érett ez a bejegyzés arra, hogy kiegészítsem, és lefordítsam angolra. "Szerencsém" volt már kétszer költözni Angliában, és terveink szerint még minimum kettő van előttünk.
"Fortunately" I moved twice in England and we are planning minimum 2 more. So here is a blog post about renting a flat/room.
Először is azt kell eldönteni, hogy szobát vagy egy egész lakást akarsz-e bérelni.
Mindegyiknek van előnye és hátránya, ezt neked kell mérlegelni.
First of all you have to decide do you want to rent a flat or a room. Both have advantages and disadvantages so you have to consider.
Mi első perc óta külön lakást bérelünk tehát ebben van igazán tapasztalatom. Lakást/szobát lehet bérelni ügynökségen keresztül (ez a drágábbik megoldás) vagy pedig privát főbérlőn keresztül (private landlord)
We rent a flat since the beginning so I have experience in renting a flat. You can rent a flat or room through an agency (this is more expensive) or through a private landlord.
Egy lakás bérlésének költségei az IMS ügynökségen keresztül így néz ki Angliában:
-₤100 regisztrációs díj/fő
-100% havi bérleti díj + ₤200Font= foglaló
- Első havi bérleti díj
Mi esetünkben: ₤200+ ₤675+ ₤475= ₤1350(405ezer Ft). Így tudtunk beköltözni az új két szobás lakásba.
Innentől kezdve ₤475-ot (142ezer Ft) kell fizetni minden hónapban, plussz a számlák.
Renting a flat through the IMS agency looks like this:
-₤100/person registration fee for the agency
-100% one month rent + ₤200= deposit
- One month rent
In our case it looks like: ₤200+ ₤675+ ₤475= ₤1350. We had to pay ₤1350 to move to a 2 bedroom flat. After this we had to pay ₤475 every month for the rent
Lakásbérlés a Three Shires ügynökségen keresztül annyiban módosul, hogy a regisztrációs díj ₤110/fő.
The registration fee is ₤110/ person (instead of ₤100) through the Three Shires agency.
Ezeket a weboldalakat javaslom, ha albérletet (lakást, szobát) keresel:
I recommend these websites if you are looking for a flat or room:
Findaproperty
Rightmove
Zoopla
A privát főbérlő azért jobb, mert nem kell regisztrációs díjat fizetni, a foglaló is általában annyi mint az egy havi bér és lehet vele alkudozni. Persze az árat valószínüleg nem fogja lejjebb vinni, de például a foglalót két részletben lehet kifizetni stb.
Itt Chapelben privát főbérlőn keresztül vettük ki ezt a lakást. Így az árak jóval barátibbak voltak.
A foglaló ₤375+ itt hetente kell fizetni az albérletet tehát + ₤95. Így megúsztuk ₤470-ból.
Private landlord is better that the agency, because you do not have to pay registration fee, and the deposit is the same as the one month rent, and you can negotiate with him. Of course he will not reduce the price but maybe you can pay the deposit in two parts.
Here in Chapel we rent this flat through a private landlord. Therefore the prices were lower. So the deposit was ₤375+ we have to pay the rent per week so + ₤95. All together we paid ₤470.
Nehéz találni privát főbérlőt, de nem lehetetlen. Főleg helyi újságokban lehet találni, és a Gumtree nevezetű oldalon.
It is hard to find a private landlord, but not impossible. Mostly you can find in local newspapers and on Gumtree.